Minns ni Spielbergfilmen "E.T."? Varför är utomjordingen brun?
lngen anledning.
Varför blir de två huvudpersonerna i "Love Story" jättekära i varandra?
lngen anledning.
Varför blir presidenten i "JFK" plötsligt mördad av en främling?
lngen anledning. Eller i "Motorsågsmassakern"...
Varför ser vi aldrig rollfigurerna gå på toa som folk gör i verkligheten?
lngen anledning alls. Ännu värre är det i "The Pianist" av Polanski.
Varför måste killen leva så fattigt när han spelar piano så bra?
Ännu en gång: lngen anledning. Jag kan fortsätta i evighet.
Ni har troligen inte tänkt på det, men alla stora filmer, utan undantag-
-innehåller ett element av "ingen anledning". Vet ni varför?
Därför att livet självt är fullt av "lngen anledning".
Var kan vi inte se luften? lngen anledning.
Varför tänker vi alltid? lngen anledning.
Varför älskar vissa korv när andra avskyr korv? lngen jävla anledning.
Slösa inte tid på att förklara den där skiten. Kom nu.
Mina damer och herrar, den film ni ska se i dag-
-är en hyllning till "ingen anledning".
Den viktigaste beståndsdelen i allt som har stil.
Varför förstörde de stolarna? Vi kunde ha suttit på dem.
Tystnad, om jag får be.
Då kan alla vända sig om.
Sen är det bara att njuta.
Ursäkta... Blir det färg eller svartvitt?
-Det är redan tråkigt. -Var inte så negativ.
Det blir bättre. Man måste ha tålamod.
Det är väl inte en gammal stumfilm? Jag hör ingenting.
Jo, man hör vinden om man lyssnar.
-Är det nån som ser nåt? -Jag ser en sophög.
Där, rakt fram!
Översättning: Per Ewald
www.SweSUB.nu
Synk: stoffinho17
Otroligt... Han krossade en flaska utan att ens röra vid den.
-Så konstigt. -Han verkar ha telepatisk kraft.
-Du menar väl psykokinetisk? -Han knäckte flaskan med tankekraft.
-Det är högst troligt. -Jag börjar gilla den.
-Han har rätt. Psykokinetisk kraft. -Måste ni kommentera allt högt?
Vi försöker bara förstå. Vad tror du om det?
lngenting.
Man får inte filma filmen. Det är olagligt.
-Är det sant? -Ja, man kan få fängelse för det.
-Skojar du? -Det är piratkopiering.
-Var försiktig. -Min fru kunde inte komma.
-Det är piratkopiering. -Tack. Då vet jag det.
Kom igen. Nu börjar vi igen. Vakna!
Sätt fart!
-Jag har knappt sovit en blund. -Jag frös väldigt mycket.
Tyst! - Vakna!
Skulle man kunna få lite kaffe och rostat bröd?
Pappa, jag är hungrig.
Pappa...
-Var är han? -Rakt fram.
Han har precis vaknat.
Är det nån som har lite mat?
Herregud!
lnte alls dumt!
Det här är första gången jag kan identifiera mig med ett däck.
-Ge mig den! -Häcken var inte perfekt.
Så kräsen du är. Den är fin!
-Tror ni att däcket får sig ett ligg? -Vilken ställning skulle de välja?
Hon börjar nog med en avsugning.
Kan ni vara tysta och låta oss titta i fred?
-Tål ni inte skämt? -Gå nån annanstans om vi stör er.
Det är ni som borde flytta er.
Gör som den där handikappade killen och lyssna på musik.
Han lyssnar inte på musik. Det är en hörapparatpryl.
Hej då, brats!
Mamma, jag sover över på ett motell. Jag vill inte köra mer. Ses i morgon.
-Nåt intressant? -Han bytte kanal.
Väck oss om det händer nåt viktigt. - God natt, allesammans!
-När blir man kannibal av hunger? -Snacka inte skit. Sov nu.
-Tänker ni låta oss svälta? -Jag hittade den sprängda kaninen.
-Så äckligt! -Kanin kan man väl äta?
Fattar du inte att den är fejkad?
Ja, herre.
Javisst, herre. Självfallet.
Det förstår jag absolut. Jag gör det i morgon bitti.
Räkna med mig tidigt i morgon bitti.
Adjö och tack, herre.
-God morgon. -Kan jag städa ert rum nu?
Varför inte?
Mat!
Djur.
Är det nån där?
Ska jag komma tillbaka senare?
Jävla äckel!
-Jag såg ett levande däck. -Snacka inte så mycket skit.
Jag lovar. Det är sant. Det låste in sig på rum 16.
-Har inte du läxor att sköta? -Jag har lov.
Och när du inte har nåt att göra så jävlas du med mig.
Kan du hålla käften? Se här...
Cykla i väg och hämta en pizza. Då får du tio minuter att gå.
-Kan du inte kolla på rum 16? -Hämta pizzan nu!
Lägg ner det där skitsnacket!
Och glöm inte att det ska vara dubbel fyllning.
Du ska få din dubbla fyllning, idiot.
-Brukar inte däck flyta? -Slangen flyter, men inte däcket.
Menar du det? Jag trodde det var tvärtom.
-Känns det bättre nu? -Nej, det gör jätteont.
-Ring efter läkare. -Du åt nog bara för fort.
Det blir säkert bra. Vi åt för fort allihop.
-Det gör jätteont! -Är det nån som är sjukvårdskunnig?
Vet du nåt om fysik? Sjunker eller flyter däck?
Det sjunker. Vi såg ju det nyss.
Vad är det som händer?
-Fy för helvete! -Vad händer med oss?
De förgiftade er. Kalkonen var en fälla.
-Ska man behandla sin publik så? -Oroa er inte. De ska inte få lyckas.
Jag är fortfarande här, och jag ska se filmen.
Jag vill se filmen...
Är det nån där?
Däcket...
Det ligger här.
-Däcket lever. -Tjatar du om det igen?
-Det ser inte så levande ut. -Jag såg däcket rulla in på rum 16.
-Han låste om sig. -Nu räcker det!
Ta upp det skitiga däcket. Annars blir jag riktigt arg!
-Jag ber om ursäkt. -lngen fara. Men säg mig en sak...
Är det inte konstigt att vi inte kan se luften som omger oss?
-Varför frågar ni det? -Jag bara frågade. lngen anledning.
Det finns inget att oroa sig för. Det är ett vanligt däck.
-Du ser ju att det inte rör sig. -Det drunknade kanske.
Du skämmer ut mig inför polisen. - Det är faktiskt nån som har dött.
Man skojar inte om såna saker.
Jag skojar inte. Däcket dödade Martina!
Jag vill inte se dig mer. Vi pratar om det sen. Du går mig på nerverna!
-Ni verkar lättirriterad. -lnte vanligtvis.
Ta ditt jävla däck med dig!
Kan jag få ställa några frågor? Hur var er relation med Martina?
Den var bra. Arbetsgivare, anställd...
Var ni nöjd med hennes arbete? Uppförde hon sig underligt?
Så bra! Det har gått sex timmar och giftet har verkat. Nu kan vi sluta.
-Giftet? -Vi förgiftade publiken. Ni kan gå.
-Tack så mycket. -Jag förstår inte.
Hör upp, allesammans!
Jag har ett viktigt meddelande.
Hör upp nu.
Okej.
Ni kan slappna av. Det är över. Vi bryter nu.
Tack så mycket och gratulationer till ett jättebra jobb.
-Vad menar du? -Precis vad jag sa. Det är slut.
Åk hem. Det var trevligt att jobba med er.
-Är du inte klok? -Varför ska vi åka hem?
Sluta låtsas att det här är på riktigt.
Vi är klara. Det är ingen som tittar längre.
Det finns ingen anledning att fortsätta. Det är slut. Vi lägger av.
Men det är ju på riktigt. Vi har ett lik där borta.
Nej, det är inte på riktigt.
Du har ju en mjukisalligator under armen.
Och?
Jag ska visa er en sak. - Denise, ta fram ditt vapen.
-Varför? -Ta fram det. Det är en order!
-Sikta mot mig och skjut. -Aldrig.
Doug, du får göra det.
Tänk inte. Bara skjut.
Herregud!
Ser ni nu? Jag känner ingenting.
lngen smärta över huvud taget.
Det är inte på riktigt. Fattar ni?
Alltihop är fejkat.
Skjut igen.
Tror ni mig nu?
Den här situationen är inte verklig.
Åk hem. Det är slut. Tack.
Städerskan, då? Hon är död på riktigt.
Öppna liksäcken. Ni bli nog förvånade.
-Det är ett vanligt lik. -Ge henne en lusing.
Lägg av. Hon har ju inget huvud. Det är inte roligt.
Skaka henne.
Så. lnget hände. Hon är död. lskall.
Hur kall?
En av åskådarna åt inte av kalkonen.
Han lever och ser på oss nu.
-Är du säker på det? -Helt säker.
-Nu måste ni fortsätta. -Ja.
Okej. Ursäkta mig...
Jag gjorde ett litet misstag.
Glöm allt jag sa nyss.
Ursäkta...
Jag förhastade mig. Vi var inte riktigt klara.
-Hur var er relation till Martina? -Ni blöder.
Det där är inget. Svara på min fråga nu.
Som sa jag, så fungerade det bra. Anställd och arbetsgivare...
-Så ni var nöjd med henne? -Ja.
lnget ovanligt ni skulle vilja nämna?
-Hade ni kontakt med hennes familj? -Jag träffade hennes bror en gång.
Han var väldigt tjock. Vi pratade inte direkt...
Vet ni om Martina kom bra överens med sin tjocke bror?
Kanske.
Tror ni att den tjocke brodern kan vara inblandad i Martinas död?
Mr Hugues...
Herregud, pojken hade rätt. Mördaren är ett däck.
Var det du som dödade Martina?
Du kommer att få problem med polisen.
Vet du vad "polisen" är för nåt?
Kan du prata?
Jag. Människa. Pojke.
Svara mig!
-Så här ser mördaren ut. -Ett däck...
Exakt. - Ni får en timme på er att hitta honom.
Han kan inte ha kommit långt.
Om ni har några frågor... Ställ dem nu eller aldrig.
-Vad är det för märke på däcket? -Det vet vi inte än.
Troligen utan märke.
-Är det slitet? -Ja.
Är det svart?
Hallå! Jag såg det precis. Det stack ut på vägen. Det hållet.
Så där. Vad får det lov att vara?
Kyckling och hemgjort potatismos med olivolja och svampfrikassé.
Jag vill inte ha, tack.
Vänta bara, det finns mer.
Rå tonfisk på en bädd av kronärtskocka med vit sparris.
-Frestande, va? -Jag är inte hungrig, så glöm det.
Lite dessert, kanske?
Choklad-éclair.
De är underbara.
Jag har sagt att jag inte är hungrig. Du stör mig. Gå bara härifrån.
Du måste ju äta nåt!
Det är inte hälsosamt.
Du kan inte fortsätta så här. Ta en yoghurt åtminstone.
Jag vill bara se slutet i fred.
-Det finns inget slut. -Då tittar jag i alla fall.
Jag gillar det.
-Vad händer? -Vad som händer? Han rullar.
Polisen jagar honom. Det är en ganska spännande scen.
-Jaså... Var? Jag ser inte. -Rakt fram.
-Var? -Ta den.
Pappa ville göra nåt snällt och tog med oss på semester i bergen.
Men vi hade ju inga pengar, så vi kunde inte åka skidor.
Så jag och min bror började gå ut på vandringar i snön.
Vi hade inte ens skor.
Det var lustigt...
Hur som helst...
Då skulle min bror visa sig modig på en klippa.
Han halkade och föll ner i en spricka. En riktig idiotgrej.
-Vill du inte smaka på en éclair? -Det är bra, tack.
Var var jag? Ja, just det...
Min bror föll ner i en spricka.
Jag vet inte varför, men i stället för att hämta hjälp tar jag en sten-
-och slår den i ansiktet på honom.
Det var då han slutade skrika.
Har du nån magmedicin? Jag tror att jag åt för fort.
Det var du som skulle ha ätit det här!
Herregud, det gör så ont!
Jag kommer att dö!
Hjälp mig!
Herregud, hjälp mig!
Det gör så ont!
Jag kommer att dö...
Hjälp mig. Snälla, jag ber dig!
TRE DAGAR SENARE
-Så där kan man inte göra. -lnte?
Du får om du vill. Men det är emot reglerna.
Får jag göra det eller inte?
Bil 4 till centralen. Vi har lokaliserat däcket.
Hör ni oss? Jag repeterar. Vi har lokaliserat däcket i ett hus.
Vi hör er, bil 4. Vad menar ni med "lokaliserat"?
Han är i ett hus på Belly Ball Road och tittar på tv. Vad ska vi göra?
Stanna där. Vi kommer.
Är allt väl?
Nu ska vi ta honom.
Dörren öppnades. Han kommer ut.
Kom. Närmare.
Kom närmare. Jag väntade på dig.
-Kom hit, då. -Tala tydligare.
Kom nu. Kom hit.
Kom hit och döda mig, din jävel.
-Kom och döda mig, din idiot. -Håll dig till manus.
Din jävel.
Kom närmare.
Det är bra. Han har nappat.
Du vet att jag har varit olydig. Du måste straffa mig.
Kom och straffa mig.
-Vem skrev den här skiten? -Bry dig inte om det. Fortsätt.
Gillar du mig? Tycker du att jag är sexig?
Var en duktig pojke nu. Spräng huvudet av mig, din stora...
Jag kan inte läsa det. Det är för hemskt.
Flytta på dig! Du förstör ju alltihop.
Spräng huvudet av mig, din stora subba.
Jag har varit en väldigt olydig flicka.
Jag behöver ett rejält kok stryk.
Kom igen. Nu! Sätt igång och döda mig.
Kom igen. Jag vill dö. Gör det!
Han misstänker nåt. Vi borde ha behållit kvinnorösten.
Ta över micken igen.
Kom igen. Fortsätt nu!
-Var är vi? -Det kvittar. lmprovisera - fort!
Spräng huvudet av mig. Vad väntar du på?
Mycket bra.
Jag är redo - nu!
Ursäkta mig. Jag vill inte störa er, men...
Den här scenen är helt obegriplig. Den var inte så bra i början heller-
-men då förstod jag den i alla fall. Nu är den bara förvirrande.
-Vad är det du inte förstår? -Det där med dockan.
Den är konstig. Vad är syftet?
Förstår du inte att den är ett lockbete?
Det förstår jag. Jag är inte dum. Men varför ska det ta så lång tid?
Varför dödar ni inte det jävla däcket?
Han står ju där framför dockan.
Använd en bazooka. Eller ännu bättre: Skicka fram nån med en eldkastare.
Ni måste ju göra nåt. Gör nåt!
Han skulle spränga dockan och utlösa dynamiten. Då dödar han sig själv.
Det är lysande. Jag vill bara att ni ökar tempot.
Vi skulle inte ha varit här om du hade ätit av kalkonen!
-Det stämmer, men... -Hör på nu.
Det var bra att du sa till oss. Vi ska öka tempot.
Kör tillbaka till din plats.
-Skithög! -Vem var det?
Jag är helt slut. Läs den sista meningen.
-Du är inget annat än en gummiskit. -En gång till.
Du är inget annat än en gummiskit.
Fan, det funkade inte!
-Vad tänker du göra? -Jag skjuter gummiskiten själv.
Nej, det kan du inte göra! Dockan skulle ju sprängas.
Det lovade du!
"The End." Hej då.
Så det är slut? Var det allt ni hade?
Så här kan det inte sluta! Vad är det här för bluff?
Vänta, det är inte slut. Den har återfötts som en trehjuling!
Kom igen!
Vänta lite...
Jag är ingen rollfigur. Jag tittar bara. Stanna där.
Stanna där.
Nej, stanna där! Bra.
Översättning: Per Ewald
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Minns ni Spielbergfilmen "E.T."? Varför är utomjordingen brun?
lngen anledning.
Varför blir de två huvudpersonerna i "Love Story" jättekära i varandra?
lngen anledning.
Varför blir presidenten i "JFK" plötsligt mördad av en främling?
lngen anledning. Eller i "Motorsågsmassakern"...
Varför ser vi aldrig rollfigurerna gå på toa som folk gör i verkligheten?
lngen anledning alls. Ännu värre är det i "The Pianist" av Polanski.
Varför måste killen leva så fattigt när han spelar piano så bra?
Ännu en gång: lngen anledning. Jag kan fortsätta i evighet.
Ni har troligen inte tänkt på det, men alla stora filmer, utan undantag-
-innehåller ett element av "ingen anledning". Vet ni varför?
Därför att livet självt är fullt av "lngen anledning".
Var kan vi inte se luften? lngen anledning.
Varför tänker vi alltid? lngen anledning.
Varför älskar vissa korv när andra avskyr korv? lngen jävla anledning.
-Slösa inte tid på den där skiten. -Vänta lite. Låt mig avsluta.